Chiediamo molto ai nostri pazienti.
Li addormentiamo, li apriamo,
frughiamo nei loro cervelli e nelle interiora con strumenti affilati.
Gli chiediamo di fidarsi ciecamente di noi.
Quella blu.
Quando sei indeciso, scegli sempre il blu. Mette in risalto i tuoi occhi.
Gia'.
Grazie.
L'ospedale, lo staff, vogliono bene a Richard.
Secondo loro, l'ho pugnalato alla schiena per ottenere il lavoro.
Saranno arrabbiati con me proprio come lo sei tu.
Sono arrabbiata. Questo non significa che non penso che farai un ottimo lavoro.
Penso che sarai un ottimo primario.
L'ironia e' che per i chirurghi e' difficile fidarsi,
perche' fin dal primo giorno ci insegnano
che possiamo contare solo su noi stessi.
Le uniche abilita' sulle quali puoi contare sono le tue...
Qualcuno di voi sa di cosa tratta questa grande riunione?
Ho sentito che c'e' stato un colpo di stato.
Webber e' fuori. Shepherd ha preso il suo posto. E' vero?
Sappiamo quello che sai tu.
Cazzate. Giusto? Tua sorella e' sposata con quel tipo.
Ti aspetti che creda che non sai cosa sta succedendo?
Non hai il tuo amico perdente con cui parlare?
Ho sentito anche che Shepherd ha intenzione di fare pulizia.
Forse comincera' da te.
Amico, sono salvo. Il tipo e' il mio coinquilino.
Siete voi quelli che dovrebbero guardarsi le spalle.
Perche'? Che cosa sai?
Semplice matematica, Shepherd odia la fusione,
voi siete del Mercy West, siete fregati.
Derek non licenziera' le persone solo perche' sono del Mercy West.
Non e' cosi'. E' giusto e leale.
Gia', vallo a dire a Webber.
Le uniche abilita' sulle quali puoi contare sono le tue.
Finche' un giorno, esci dall'aula e entri in sala operatoria.
Penso che abbiamo quasi rimosso il tumore.
Di questo passo, finiremo presto, Grey.
Potresti riuscire a sentire la fine del grande discorso di Shepherd.
E' tachicardica.
Sei circondato da estranei, una squadra di estranei...
Non capisco cosa e' successo. Qui sembra tutto a posto.
Non ci sono emorragie. Non vedo nessuna emorragia.
Okay, non vedo nessuna ragione quindi perche',
perche' il suo battito cardiaco sta andando alle stelle?
- Ha controllato l'anastomosi? - L'anastomosi e' intatta.
Tutto quanto e' intatto.
Cosa... aspetta, aspetta, aspetta. Ho appena sentito un movimento?
E' sveglia, dottoressa Bailey. La paziente e' sveglia.
Una squadra sulla quale devi fare affidamento...
Che ti fidi di loro
o no.
Beh, che diavolo hai fatto?
Che diavolo hai fatto? Falla riaddormentare subito.
Okay, so che e' spaventata,
ma andra' bene. Andra' tutto bene.
Provi solo a respirare.
Le sto dando 150 mg di Propofol.
- Ehi. - Ehi.
- Pensi che fara' un discorso ufficiale? - Non lo so.
Quindi... senti, riguardo l'altra sera... sono stata...
Non voglio parlarne.
- Cosa diavolo si e' messo? - Sta bene. Fa molto... primario.
Sembra un becchino.
Gli ho promesso che avremmo applaudito.
- Oh. Adesso? - No.
Vorrei ringraziare tutti voi per essere qui.
So che siete impegnati, quindi cerchero' di fare in fretta.
Come forse avrete sentito, sono stato nominato
temporaneamente nuovo primario di chirurgia.
E' un mio obiettivo personale fare questo passaggio
il prima possibile.
- So che l'ultimo periodo e' stato difficile. - Ecco che arriva.
- Sono stati fatti degli sbagli. - Sta parlando della fusione.
Ho intenzione di correggere quegli errori e...
Te l'avevo detto.
Riportare questo ospedale alla sua antica gloria.
"Antica gloria". Il becchino ha bisogno di qualcuno che gli scriva i discorsi.
- Siamo fregati. - L'hai detto, idiota.
Guardate. Il capo Webber.
E...
Cio' che voglio dire...
con questo e'... cio' che sto cercando di dire e',
voglio ringraziarvi in anticipo per il vostro appoggio.
E' tutto.
Okay, torniamo al lavoro.
Avery, ho bisogno che raccogli le mie cartelle e le porti alla stanza 22-14.
Oh, Yang di solito viene presto per farlo. Sono sicuro...
Sai una cosa? Yang non e' con me oggi. Tu si'.
Karev, ho sentito che sei il futuro della pediatria.
Come scusi?
Si', un uccellino di nome Bailey me l'ha sussurrato in un orecchio.
Voglio che lavori con me oggi cosi' posso vedere se ha ragione.
Cos'ha detto?
Che sei il miglior babysitter dell'ospedale.
Chiudi il becco.
Non pensi che la pediatria sia tosta?
Perche' puoi dirmelo in faccia, Avery.
No. No, signora.
Non lasciarti ingannare dai pattini a rotelle.
La pediatria e' semplicemente tosta. Il giro comincia fra 10 minuti.
Pediatria.
Chi e' l'idiota adesso?
Ho sentito che...
Sloan e' stata dimessa dall'ospedale a Los Angeles. E' un bene.
Lei... tornera' presto?
Mark?
Questo dev'essere uno scherzo. Hai intenzione di non guardarmi nemmeno?
Torres... ho un'ulcera da decubito al fianco che vorrei che controllassi.
Maturo. Davvero maturo, Mark.
Basicamente, hai a disposizione due opzioni.
Firmi questi, accetti un pensionamento anticipato.
Prendi la pensione in anticipo, la tua licenza per praticare medicina
non sara' piu' valida.
Te ne dovrai andare da questo ospedale con effetto immediato,
nessuna conseguenza.
Non firmerai quello. Firmerai questo.
Che dice che ti iscriverai volontariamente
nel programma medico di cura e riabilitazione.
Vai in riabilitazione, Richard.
Torni sobrio, esci, e hai il tuo lavoro ad aspettarti.
Senza problemi.
Ho bisogno di tempo per pensarci.
Cosa c'e' da pensare?
Non stai pensando di ritirarti, vero?
Mi dispiace interrompere, ma, capo...
Si'. Ah, gia'.
Mi dispiace. Dottor Shepherd, c'e' una situazione che richiede la sua attenzione.
Scusatemi.
Le ho dato la giusta dose di anestetico.
- Non c'e'... - La paziente era aperta sul tavolo...
Non c'e' possibilita' che io sia implicata, giusto? E lui ha permesso che si svegliasse.
Basta. Basta. Fermatevi. Fate un respiro profondo.
- Controlla la paziente. - Okay.
Puo' succedere. A me e' successo.
Con un po' di fortuna, non si ricordera' niente.
Significa che non si ricordera' di doverci denunciare?
Proprio cosi'.
Okay, com'era? Andava bene, giusto?
Si', molto da capo. Bravo.
- Togliti la cravatta. - Cosa? Non la cravatta.
Signori Wilson, siamo qui per aggiornarvi riguardo l'operazione.
Abbiamo completato la rimozione del suo tumore.
Sono stata in grado di rimuoverlo interamente dalla sua parete addominale.
Che e' una buona cosa. Le cose sono andate molto bene.
Davvero?
Che mi dice della parte in cui mi sono svegliata sul tavolo?
Quanto e' andata bene quella parte?
Dove potevo sentire l'odore della mia carne bruciata...
Quello com'era?
Quando stavo li' distesa...
incapace di parlare
mentre potevo chiaramente sentire voi che mi macellavate le interiora.
Non riuscivo a muovermi. Ero sveglia e non potevo muovermi, e lei non ne aveva idea.
Quanto e' andata bene quella parte?
Ecco che cosa facciamo.
Io vado a controllare gli anestetici.
Lei le prescrive analisi complete,
- e facciamo degli studi sul genotipo. - "Ecco che cosa facciamo"? Noi?
Non l'hai sentita? Quella donna e' traumatizzata.
Quindi l'unica cosa che faremo e' essere denunciati...
a causa tua.
Come si permette di parlarmi in questo modo?
Non ha idea di cosa sia andato storto in quella sala operatoria.
Beh, ecco cosa so, so che sei nuovo qui,
so che probabilmente sei ancora irritato
perche' al Mercy West avevi un parcheggio migliore
e so che sei un anestesista,
che significa che fai una montagna di soldi
passando ore seduto sul tuo di dietro
sfogliando riviste
mentre qualcuno dall'altra parte del telo
fa il vero lavoro e viene denunciato per questo.
- Mi scusi. Lei non ha idea. - Non ho idea di come facessero
al Mercy West, ma qui al Seattle Grace,
ci aspettiamo di poterci fidare dell'anestesista,
ci aspettiamo che lui faccia il suo lavoro cosi' noi possiamo fare il nostro.
Ci aspettiamo che l'anestesista resti sveglio davanti alla manopola
non importa quanto possa essere lungo e noioso un intervento.
Ci aspettiamo che sia concentrato abbastanza da tenere il paziente addormentato.
Da quanto tempo direste che Brad ha questo dolore?
Da mesi, a intervalli.
Brad, il dolore e' costante o e' peggio certe volte,
meglio altre volte?
Di solito e' forte la mattina, cioe', subito dopo colazione.
Che, potrei dedurre, e' quando deve andare a scuola.
Ma lo sento anche altre volte.
Giusto, tipo... quando hai un test di spagnolo
o devi consegnare una relazione nell'ora di storia.
- Lo stress puo' acuire i dolori addominali. - La prego, dottore, non lo incoraggi.
Sta solo facendo finta cosi' puo' saltare la scuola.
Non e' vero.
Addome morbido, non molle, non rigido.
Le contrazioni intestinali sono buone.
Tuttavia, dovro' esserne certa.
- Dottor Karev, come procederebbe? - Proviamo una tac a triplo contrasto.
Proceda.
Brad, ci costera' migliaia di dollari,
e l'assicurazione lo copre solo in parte.
- Tu... tu lo sai, vero? - Non sto facendo finta.
Non sto facendo finta, papa', lo giuro.
Dottoressa Altman... ho notato che ha assegnato ad Avery
tutti i suoi interventi di questa mattina.
E' vero.
Allora non c'e' posto per me durante il suo giro?
Beh, ti sei occupata di tutti i miei casi da quando sono arrivata.
Questo e' un ospedale universitario.
E' semplicemente giusto che io dia agli altri specializzandi una possibilita'.
Si'. Si', certo. Io... io capisco.
Pensa che ci sara' posto durante il suo giro, domani o dopodomani?
Io... non lo so.
Solo...
Oggi non posso, Cristina. D'accordo?
Solo... non posso.
- Leslie. - Ciao.
Ci vorra' solo un momento.
- Abbiamo solo bisogno di controllare... - Ehi, attenta.
Non voglio che mi tocchi.
- Leslie... - Dico sul serio.
Non lasci che mi tocchi.
Okay... so che ne ha passate tante oggi,
- ma se non controlliamo il suo... - Me lo ricordo.
Ricordo lei che urlava in sala operatoria.
- Era nel panico... - Sta diventando tachicardica.
Nel panico con le sue mani dentro il mio corpo.
Stava solo...
Dottoressa Bailey, i punti stanno sanguinando.
- Puo' averli strappati lei. - Dico davvero. Non mi tocchi!
- Okay. - Non voglio che mi tocchi. Non... no!
- Grey, ricuci la ferita, okay? - Non mi tocchi!
Usa la medicazione per fare pressione con una mano
e prendi piu' garza possibile con l'altra.
D'accordo.
Vedi quel nastro li'? Te ne servira' un pezzo bello lungo.
- Ehi. Hai bisogno di aiuto? - No, sono a posto. Grazie.
Okay. Non importa.
Devo parlarti di Mark.
Puoi evitare di strapparlo?
Non mi parla. A malapena mi guarda.
E so che abbiamo rotto, ma lavoriamo ancora insieme,
- e che diventero' un chirurgo plastico. - Non diventerai un chirurgo plastico.
Per ora, okay. Dovremo vederci tutti i giorni.
Voglio dire, e' il migliore amico del marito da post-it di mia sorella.
- Io... non so che fare. - Lo so. Non si sta comportando tanto bene.
No, non si sta comportando bene.
Ehi, seriamente. Vacci piano con le medicazioni.
Sai, almeno potrebbe essere civile.
Ho avuto una storia di una notte. Okay, che tragedia.
Vero.
Non e' come se lui non fosse mai andato a letto con Addison.
Vero, piu' di una volta.
Cosa?
- Niente. Non ho detto niente. - Piu' di una volta?
Piu' di una volta?
Che ne pensa di quella? Quella macchia. La vede?
Era della garza.
Non ha senso. Voglio dire, nessun ragazzino vuole essere
il perdente che salta le lezioni per andare all'ospedale.
- Non importa quanto sei ingenuo. - Amavo l'ospedale quando ero piccola.
Niente scuola, un sacco di strumenti medici fighi con cui giocare e...
Okay, certo. Ricapitoliamo.
Si e' presentato con un dolore addominale forte ma intermittente,
nessuno schema evidente.
- Gli esami erano normali. Niente febbre. - Addome morbido al tatto.
Stiamo tralasciando qualcosa.
Ischemia mesenterica cronica?
Voglio dire, sembra una fitta ad un ragazzino,
- ma se ha avuto problemi vascolari... - No, corrisponde a tutti i sintomi.
- E non e' comparsa negli esami. - Gia', ma il problema e'
che l'unico modo per ottenere una diagnosi accurata
- e' fare una laparoscopia esplorativa. - Quindi?
Il padre di Brad non voleva fare una tac.
Pensi davvero che accettera' un intervento esplorativo?
Ehi, sai... sai perché la Teddy mi sta boicottando?
Non ammette che e' questo quello che sta facendo,
ma penso che e' quello che...
Non voglio parlare della Teddy. Tu vuoi parlare della Teddy?
No.
Ho sentito che ha avuto una specie di esaurimento nervoso.
- Io ho sentito che sono stati i farmaci. - Impossibile. Le prescrizioni o...
Andate a fare i medici, adesso.
Richard. Questo rimanere seduto qui...
Non va bene. Non aiuta le cose.
Firma il foglio e basta. Vai in riabilitazione.
Firma il foglio.
Chi diavolo ti credi di essere? Chi...
Ascolta, tu non sei il mio capo e non sei il mio primario.
Puoi avermi soffiato l'ufficio da sotto il naso...
- Sei nei guai... - Ma non hai il diritto di...
e sto cercando di aiutarti come tu hai aiutato me.
Ti ho aiutato! Non ti ho fatto licenziare.
Tu sei stato licenziato il minuto in cui hai preso il primo bicchiere.
- Sparisci dalla mia vista. - No, non lo farai.
Non finirai la tua carriera per vendicarti di me.
Ho fatto quello che dovevo e niente di piu'.
Guardami negli occhi e dillo di nuovo.
Volevo l'incarico.
Volevo l'incarico. Lo ammetto.
- Non volevo mettere fine alla tua carriera. - Beh, quella parte non dipende da te, vero?
Hai fatto quello che dovevi.
Ma questa parte... dipende da me.
- Quindi esci. - No!
Smettetela, tutti e due. La gente vi guarda.
Tornate al lavoro.
L'anestesista vorrebbe delle scuse.
Cosa?
I risultati del citocromo P-450 di Leslie Wilson.
Dallo schema che ha, emerge che metabolizza i farmaci anestetizzanti troppo in fretta.
Parecchio piu' in fretta di me e lei.
Non c'era modo di saperlo prima dell'intervento.
Allora e' per questo che si e' svegliata?
Esatto.
Non deve mettersi in ginocchio e chiedere scusa,
ma vorrei qualcosa di sentito.
Sa, qualcosa del tipo,
"Aveva ragione. Sono stata precipitosa, una specie di strega."
Magari potrebbe metterci un "ne e' uscito fuori che e' un diavolo di dottore".
Non e' stata colpa nostra. Questa e'... questa e' una buona notizia
Avra' bisogno di un secondo intervento.
La zona dei punti non smettera' di sanguinare. Potrebbe avere un'emorragia interna.
D'accordo. Non sara' facile, ma adesso so come tenerla addormentata.
Non lascera' che io la tocchi.
Sono brava con i pazienti.
Si fidano sempre di me. Io... io non ho mai...
Ascolta, non so nemmeno come...
Non si lascera' toccare da me.
Perché cammini cosi'?
Ho un'ustione.
- Dove? - Stammi lontano.
Beh, siamo entrambi dottori. Non c'e' bisogno di essere imbarazzati.
Non sono imbarazzata. Sto solo aspettando Meredith.
- Ora... sparisci. - Ti faro' curare il mio tic, forza.
Questo non e' un tic.
Oggi e' uno schifo. Mark fa schifo.
Si'? La Yang si e' ustionata le parti intime.
Non e' vero, non le parti intime.
Beh, allora si e' ustionata il sedere. Guarda come cammina.
Non avevi due pazienti?
Come hai fatto a ustionarti il sedere?
- Mi hai chiamata sul cercapersone? - Mer, vieni.
Agli altri... ciao.
Oh, mio Dio.
Non urlare.
Come hai fatto... con cosa... hai i segni di una griglia sul sedere.
Gia', una ventola, stessa cosa.
Ero impegnata a fare sesso.
Potresti semplicemente medicarmi la ferita?
Owen e' molto passionale in questi giorni.
Lo trovo eccitante. Leggermente disturbante, ma la maggior parte delle volte e' eccitante.
Pensavo che si sarebbe arrabbiato perché volevo scambiarlo con Teddy.
- Alex! - Alex!
Oh. Si e' grigliata il sedere.
- Verranno fuori delle vesciche. - Lo mandi via da qui?
La Bayley mi sta chiamando sul cercapersone, Lexie, finisci tu per me?
- Oh, oh mio Dio. Ti odio. Cosa... - Mi faro' aiutare da Alex.
Andiamo. Dai.
- Te la sei fatta facendo sesso? - Oh, mio Dio.
Si'.
Succedeva anche a me con Mark.
Mark era bravissimo a lasciare... il segno.
E...
Per favore, non metterti a piangere davanti al mio sedere.
- Scusami. - Non piangere.
- Ehi, sei... - Occupato.
Dottoressa Altman... ho raccolto tutto quello che mi ha chiesto.
E' tutto qui in ordine numerico in base al numero della stanza.
Ordine numerico?
- Non e' cosi' che... - Va bene.
La Yang in genere li ordina in base alla priorita'.
Dai piu' urgenti ai meno urgenti.
Ma... va bene lo stesso. Andranno bene. Seguimi.
No. Assolutamente no. Non opererete nostro figlio senza prove tangibili
- che ci sia qualcosa che non va. - Papa'...
- Jim... - No, ascoltatemi,
parliamo di migliaia di dollari, per cosa, per un sospetto?
E' un po' costipato e prende pessimi voti a scuola. Tutto qui.
Detestavo anch'io la scuola, Brad. Okay? Ti capisco.
Tua madre e io andiamo a lavorare
e tu devi andare a scuola. E' quello il tuo lavoro.
Niente interventi. E' roba da pazzi. Assolutamente no. No.
Pensi che sia giusto che lo riportino a casa?
- Non lo e'. - Brad, sto insegnando.
- Pensi che stia fingendo? - No.
Cosa faresti?
Mi piacerebbe sbattere la testa di suo padre contro il muro. Senza offesa.
- No. Sarebbe fantastico. - Beh, escludendo la violenza fisica,
cosa dovremmo fare?
Siamo in pediatria. I tuoi pazienti non possono decidere da soli.
Quindi, oltre alla chirurgia, una grossa fetta del lavoro
sta nel lottare per i suoi diritti. Pensi di farcela?
Si', si tratta di un intervento esplorativo
e si', la tac sembra normale, ma se abbiamo ragione,
se soffre di ischemia mesenterica e lo riportate a casa,
il flusso sanguigno verso l'intestino si fermera' lentamente
uccidendo i tessuti e infettandolo,
forzando il suo corpo ad uno shock cosi' violento,
che non farete in tempo a rendervi conto di cosa sta succedendo
e a chiamare un'ambulanza,
che le possibilita' che Brad arrivi vivo in ospedale
saranno ridotte a zero.
Pensa che stia fingendo, l'ho capito.
Quindi la domanda e'... quanto ne e' sicuro?
Quanto?
Capisco la sua esitazione,
ma non abbiamo scelta. Ha bisogno di una seconda operazione.
Non l'avete strapazzata abbastanza per oggi?
Fammi telefonare, magari riusciamo a trasferirti in un altro ospedale.
Un trasferimento richiede tempo e piu' aspettiamo e
maggiore diventa il rischio di infezione o emorragie.
Leslie, so che e' spaventata, ma la fasciatura che le ho fatto e' temporanea.
Deve essere sistemata bene.
Mi sembrava di essere in una bara. Sepolta viva.
Non riuscivo a parlare, a muovermi.
Il pensiero della sua mano dentro di me...
Leslie, tesoro, non devi fare niente che tu non voglia.
Lo faccia lei.
Cosa?
Era li'.
E' restata calma. E' stata gentile.
Oh, la dottoressa Bailey ha molta piu' esperienza di...
Non voglio che mi tocchi.
Mi deve promettere che non mi tocchera'.
Lei puo' farlo.
Lei non puo'.
Ehi. Ehi.
Ehi.
Che ne pensi del regalo di Hunt per la mia promozione?
Da parte di Hunt, eh?
Avrei dovuto regalartelo io.
La versione deluxe. Hai presente, quella che segna il punteggio,
- non quella a buon mercato. - Quella e' la mia sedia.
Lo so. Mi piace. Mi fa sentire potente.
C'e' stata una bella scenata in sala conferenze prima.
Oh, l'hai vista.
Gia', l'ha vista tutto l'ospedale. Che e' successo?
Come hai fatto a detronizzare il capo e perché?
Non ne posso parlare.
- Non puoi dirlo nemmeno a me? - Non sono fatti miei.
Attento.
Penso che mi intenteranno causa.
Primo giorno da primario. La paziente si risveglia sul tavolo operatorio.
Sai che Lexie e' andata a letto con Alex Karev
mentre ero a Los Angeles ad assistere mia figlia malata?
Beh, secondo Meredith, stavi facendo anche altro a Los Angeles
- oltre che assistere tua figlia malata. - Mi aveva scaricato.
Ed e' per questo che sei andato a letto con la mia ex moglie?
Sei andato a letto con la sua ex moglie?
Aspetta un attimo. Ti sei risposato. Che te ne importa?
Sto solo dicendo che potresti perdonare la cosa con Karev, considerando il tutto.
No.
- Che c'e'? - E' un succhiotto?
- E'... e' una voglia. - E' un succhiotto.
Gia'.
Beh, io e Christina ci stiamo dando da fare.
Beh, voi due state bene insieme,
non come me e Lexie o...
- Decisamente meglio della Yang e Burke. - Gia', che razza di coppia.
Erano davvero di poche parole tutti e due.
Sapete, avevo scommesso che non sarebbe mai riuscita a sposarlo.
- E ho vinto 50 dollari. - Sposarsi?
Oh, non l'avevi sentita questa? E' una bella storia.
Non sono fatti tuoi.
La Bailey mi fa operare una paziente con emorragia interna post-operatoria...
Tutto da sola.
Pensa che possa farcela?
Io penso di si'.
Derek mi ha detto che pensa di lasciare.
Credo che se mia madre fosse qui a vedere accadere questa cosa,
la prenderebbe a calci solo per averlo pensato.
Anche questa parte di intestino sembra pulita.
Niente.
Merda. Li ho costretti ad accettare un'operazione totalmente inutile per loro figlio.
No, non e' stata inutile. Non trovando niente qui,
siamo piu' vicini a scoprire cosa non vada in Brad,
il che significa che abbiamo fatto un passo avanti nello scoprire cos'ha.
Almeno questo e' quello che dirai ai genitori arrabbiati.
Io?
Si'. Sei tu che li hai costretti ad accettare.
Tocca a te. Aspira, grazie.
- La pressione e' calata. - Sta diventando instabile.
Bolo da un litro e richiudiamolo.
Bene. Forse non abbiamo trovato il problema,
ma c'e' sicuramente qualcosa che non va.
Sa... non c'e' niente che le impedisca di operare quando sara' sotto anestesia.
Non lo sapra' mai.
Non operero' una paziente che non vuole essere operata da me.
Se vuole sia uno specializzando ad operare,
sara' uno specializzando a farlo.
Non ti farei operare se non pensassi che ne sei in grado.
- Beh, potrei perforarle l'intestino. - Non succedera'!
Ascolta, ti staro' vicina per tutto il tempo.
Ehi, il dottor Webber ti ha fatto da mentore.
Non c'e' ragione perché non possa farlo anch'io.
Beh, il capo non mi ha fatto da mentore
per il mio talento.
Richard Webber non e' un uomo da sprecare il suo tempo con chiunque.
L'ultimo chirurgo a cui ha fatto da mentore ero io.
Pensi che non abbia talento?
Okay. Bene, sbrigati coi preparativi,
c'e' una paziente che ti aspetta.
Credi che veramente Shepherd ci mandera' via?
- Cosa? - Noi del Mercy West.
Pensi che ce ne andremo tutti? Se e' cosi', dimmelo.
Se pensi che debba iniziare a cercarmi un lavoro.
Perché nostro figlio e' in terapia intensiva?
E' riuscito a capire cosa c'e' che non va?
Non esattamente.
Perché ha un tubo nel torace?
Avete detto che stavate facendo un intervento all'addome.
Le condizioni di Brad sono diventate subito instabili durante l'intervento,
quindi gli abbiamo dovuto inserire un catetere centrale.
Beh, ha un piccolo nodo
- allora il suo polmone ha iniziato... - Alex!
Un momento. Mi sta dicendo che avete aperto mio figlio per niente
- e avete causato danni peggiori? - Aspetti. Cosa?
Sangue. Sangue. C'e' un sacco di sangue nel tubo toracico.
Cosa? Oddio.
Prendi, prendi una bacinella e dei guanti.
Ha gia' perso 700 centimetri cubi di sangue.
- Cosa sta succedendo? - Signore, dovete uscire.
- Col cavolo che ce ne andiamo. - Qualcuno ci dica cosa sta succedendo.
Sta collassando. Chiama Cardiologia e la Robbins.
Oh, mio Dio!
- Subito, dottore. - Non possiamo aspettare. Merda!
- Cosa diavolo sta succedendo? - Brad.
Devo riaprirlo. Bisturi.
Oddio. Oddio.
Stia lontano da mio figlio.
- Uscite per favore! - Stia lontano da mio figlio!
La frequenza cardiaca si sta abbassando.
Aspira di piu', per favore.
Ecco. Penso che ci siamo.
- Fatemi passare. Cos'e' successo? - Ha perso piu' di 2 litri di sangue
negli ultimi cinque minuti. Ma credo di aver trovato la causa,
perché l'emorragia si e' calmata.
Okay. Forza. Ci spostiamo in sala operatoria.
Chiama Cristina Yang.
- Subito, dottoressa. - Fate attenzione.
No. Aspetta. No. No. Aspetta. Un attimo. Un attimo.
Oh, e' Teddy.
- E allora? - No. E' Teddy.
- E con questo? Non sei con lei, oggi. - No, ma devo...
Non andare. Non andare. Oggi ha un altro specializzando.
Resta qui con me.
Non andartene.
Per favore.
Oh, okay.
Che succede? Come sta?
E' grave. Ha una dissezione dell'arco aortico.
Difficile da prendere in tempo, ma Karev
- deve aver fatto una specie di miracolo. - Bel lavoro, Karev.
Dannazione. Dove diavolo e' la Yang?
- Ho bisogno di un altro paio di mani. - Vuole che assista?
Dottoressa Altman, io sono disponibile.
Sta aspettando la Yang.
Si', lo so. Mi creda, so di non essere Cristina Yang.
Okay? Lo ha chiarito perfettamente oggi.
Ma se mi desse una possibilita', ho delle buone mani.
Posso farlo. Okay? Posso aiutare.
Inserisci una cannula nell'arteria e nella vena femorale. E poi dovremo sistemarlo in fretta.
Abbiamo 30 minuti per finire tutto o questo paziente e' fritto.
L'intestino sembra a posto.
Okay, controlla l'anastomosi e continua.
E' ancora tutto sotto controllo?
La pressione e' stabile, Il bispectral index e' a 45.
Sembra addormentata, proprio come l'ultima volta che me l'ha chiesto.
Due minuti fa.
L'anastomosi e' pulita. L'intestino intatto.
- Bene. Prendi una nuova garza. - Oh, e, sa...
Non leggo "Atchitectural Digest" in sala operatoria.
No, e sa quella rivista che leggevo prima?
Era il "Journal of Clinical Anesthesia".
- Nel caso se lo stesse chiedendo. - No.
Pronta con la garza. Sutura, per favore. Okay, prendi un bel pezzo di benda.
In realta' non mi piace quando me ne devo restare seduto al lavoro.
Non fa bene alla schiena, sa, e mi piace tenermi in forma.
Cosi' da poter sollevare i miei grossi secchi di soldi.
Io urlo quando sono spaventata.
Alcune persone frignano, altre piegano la testa. Io urlo.
Quando si e' svegliata,
e' stato uno dei momenti piu' spaventosi della mia vita, cosi' ho urlato.
E poi ho urlato di piu'.
E' quello che faccio.
- Cos'erano delle scuse? - Cio' che piu' vicino a delle scuse che riceverai.
Ehi.
- Oh. Bell'innesto cutaneo. - Grazie.
- Allora, ho parlato con Lexie. - Perché?
Quando? Perché parli con lei?
- No, e' venuta da me. E in realta', lei... - Non farlo.
Sei mia amica, non sei la sua. Non prendere le sue parti.
Non prendo le parti. Sto solo dicendo che ha delle buone ragioni.
Mi ha scaricato e si e' infilata nel letto di Karev.
Non credo siano buone ragioni.
Mark, non credi di essere un po'...
- Cosa? Furioso, offeso, disgustato? - Ipocrita, sessista, immaturo?
Mi ha scaricato lei!
Non l'ho fatto io.
Mi ha scaricato, perché sono maturato
e perché sono stato responsabile nei confronti di mia figlia.
Sai che grande passo e' questo per me.
Sai quanto avrei voluto fare questo passo con Lexie.
Non sono io quello immaturo.
E mi hai fatto rompere il mio innesto cutaneo.
Leslie e' uscita dalla sala operatoria.
Com'e' andata?
Oh, bene. Non ci sono state complicazioni. Meredith ha fatto un eccellente lavoro.
Bene. Bene.
Buone notizie.
E l'avvocato?
E' ancora qui, infuriato.
Oh, dannazione. Dannazione.
E' stato duro come primo giorno, "capo"?
E' stato duro.
Sai, nove volte su dieci, puoi evitare una causa,
se ti scusi.
Alle persone piace essere ascoltate. Gli piace essere rispettate.
E gli piace che qualcuno si scusi con loro.
E' quello che il primario Webber farebbe.
Entrerebbe nella stanza di quella donna
nell'attimo in cui si fosse ristabilita, e si scuserebbe.
Oh, dottoressa Altman.
Quando ti chiamo, mi aspetto una risposta.
Lo so. Mi dispiace. Stavo solo...
Ho avuto una dissezione dell'arco aortico
- e ho pensato che... - Una dissezione dell'arco aortico?
Ho pensato che per lo meno
avrei potuto contare su di te in quanto a professionalita'.
E' tutto a posto?
Ehm, dottoressa Altman, mi dispiace. Ha ragione.
Non succedera' piu'. Avrei dovuto rispondere alla sua chiamata.
No, aspetta. Non e' stata colpa di Christina.
- L'ho trattenuta per un trauma. - Oh, sul serio?
Ora hai qualcosa da dirmi? Sai cosa?
Lascia perdere.
Cosa c'e'?
Cosa stai cercando di farmi?
Io... Christina, io...
Oh, andiamo.
Il suo cuore si e' perforato?
Questo e' incredibile. Come avete fatto a non accorgervi?
Beh, dai sintomi sembravano dei dolori addominali
e sono molto rari da capire.
E' quasi impossibile da diagnosticare.
Ma la cosa piu' importante e' che Brad stia bene.
Bene? Essere attaccato ai tubi...
lo chiamate "stare bene"?
Senta, e' solo grazie a noi se suo figlio e' ancora vivo.
Okay, Karev...
Se avessimo fatto come diceva lei, l'avreste riportato a casa
con la dissezione dell'arco aortico e Brad ora sarebbe morto.
Pensi allora a quanti giorni di scuola avrebbe perso, eh?
Karev! Qui Abbiamo finito.
Scusatemi. Vieni subito con me.
Vada via, per favore, Bailey.
Non voglio che mi veda cosi'.
Con tutto il dovuto rispetto, capo, tutti l'hanno vista cosi' per tutto il giorno.
Non conosco i dettagli. Non so cosa le sta succedendo,
ma non puo' rimanere ancora seduto qui, non in questo modo.
Non posso dargliela vinta.
A Sheperd, a Jennings...
Se faccio come vogliono loro,
sarebbe come ammettere che avevano ragione,
avevano ragione ad agire cosi',
avevano ragione su di me.
Ammettere che avevano ragione su cosa?
Vogliono che io ammetta di essere un alcolizzato.
Beh, e' un alcolizzato?
Si'.
Ma se firmo questi documenti,
allora dovro' smettere di bere
e dovro' andare in riabilitazione.
E non penso di essere pronto per farlo.
Bere...
sembra tutto cio' che ho lasciato.
Lei e' migliore di cosi'. L'ho vista essere un uomo migliore di adesso.
Ascolti, l'unico modo per vincere, l'unico modo per batterli,
e' smettere di combatterli.
Adesso si riprenda.
Torni ad essere l'uomo che ho sempre conosciuto.
Torni ad essere il capo.
Si comporti da capo.
Se vuoi lavorare in pediatria non puoi innervosirti cosi'.
- Ha detto che faceva parte del lavoro. - No, c'e' differenza
tra difendere dei piccoli essere umani e rimproverare dei genitori terrorizzati.
Sei bravo con i bambini. Lo vedo.
Hai delle ottime mani e un grande istinto. E lo sapevamo.
E non ho mai visto nessuno bravo come te
quando si tratta di sostenere la causa dei tuoi pazienti.
Ma finche' non diventerai padre,
finche' non rimarrai sveglio la notte con un bambino che strilla
o non avrai a che fare ogni giorno con un piccolo terrorista
o non avrai cresciuto un adolescente contaballe, non potrai giudicare un genitore.
Devi sostenere la causa dei bambini.
Non puoi rimproverare dei genitori terrorizzati.
- Sono stata chiara? - Si'.
Bene. Allora vai a scusarti con la famiglia.
Karev,
hai salvato la vita di quel bambino oggi.
Come ti senti?
Alla grande.
- Figo, vero? - Gia'.
Benvenuto in pediatria.
So che e' stata una lunga giornata e che siete tutti ansiosi di tornare a casa.
Ma mi sembra che abbiamo iniziato col piede sbagliato stamattina.
Non mi aspetto di avere la vostra fiducia da un momento all'altro.
Ma voglio che ognuno di voi sappia...
che avete la mia.
Ed e' per questo motivo che ho ritenuto importante venire qui personalmente e...
scusarmi.
Signora Wilson, ha un momento?
Voglio chiarire alcune cose.
Vorrei ridarvi il vostro lavoro.
Ora, ci saranno dei tagli in futuro,
ma entrambe meritate un'altra possibilita'.
Oh, mio Dio.
Grazie. Dottor Sheperd, grazie.
Grazie.
Non sono ne' pro ne' contro la fusione.
Da questo momento in poi ripartiamo tutti da zero.
Il passato non mi interessa.
Sto cercando di capirti.
Hai cercato di farmi sottomettere.
- Non e' vero. - Hai cercato
di farmi sottomettere e io ti ho permesso di farlo perche' il sesso era fantastico
e il tuo ego era ferito.
Ci sto provando. Sto cercando di capirti.
Sto cercando di conoscerti.
Sto cercando di... amarti, e non so come.
Non so come perche' non mi dai niente.
Oh, quindi la bruciatura della ventola era... volevi marchiarmi?
- Come se fossi di tua proprieta'? - Ci sto provando! Dannazione.
Non ti conosco. Non ti conosco
- perche' non mi dai niente. - Ti do tutto.
- Burke. - Cosa?
Burke. Preston Burke. Eravate fidanzati.
C'e' quasi stato un matrimonio. Perche' e' successo
No. No, io non... non parleremo di questo.
Vedi? Non mi dai niente. Forse...
Forse ho cercato di sottometterti.
Forse ho cercato di... entrare in contatto.
Provero' qualsiasi cosa. Provero' qualsiasi cosa, ma dovrai darmi qualcosa in cambio.
Beh, Burke e' irrilevante.
Oh, si'. Come lo saro' io nel giro di tre anni.
Non e' giusto.
Sto cercando di amarti. Perche' non me lo permetti?
Burke...
Burke era...
Si portava via qualcosa di me.
Portava via dei pezzi di me.
Piccoli pezzi, per tutto il tempo, cosi' piccoli che non me ne accorgevo nemmeno.
Voleva che fossi qualcosa che non ero,
e sono cambiata per diventare cio' che voleva lui.
Un giorno ero io, Cristina Yang,
e poi mi sono improvvisamente ritrovata a mentire
per lui, e a... mettere a rischio la mia carriera
e ho accettato di sposarmi e di portare un anello e di indossare il velo nuziale...
finche' stavo li'...
col vestito da sposa, senza sopracciglia,
e non ero piu' Cristina Yang.
E nonostante tutto l'avrei sposato.
L'avrei fatto.
Non sono stata me stessa per molto tempo.
E adesso...
che finalmente mi sono ritrovata...
non posso...
Ti amo. Ti amo piu' di quanto amavo Burke.
Ti amo.
E questo mi spaventa a morte
perche'...
quando mi hai chiesto di ignorare la chiamata di Teddy,
ti sei portato via una parte di me...
e io te l'ho permesso.
E...
non succedera' mai... piu'.
Guardo al futuro.
Ti senti meglio?
Un po'.
Questa cosa non mi sta bene per niente.
A tutte le promesse che questo ospedale e' in grado di fare.
Voglio onorare Richard Webber e cio' che ha lasciato,
non voglio rovinare tutto.
Grazie, Richard.
Mi dispiace.
Ed e' per questo che sono sia mortificato che onorato...
di essere il vostro nuovo primario di chirurgia.
www.subsfactory.it
Traduzione: Allison, Rorot2, micaela.g, mihau, L'Audia.
Revisione: meredithgrey. Synch: Benfo.